1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 ONZE KLEVERIGE LIEFDE 2 00:00:50,717 --> 00:00:51,593 Kaito! 3 00:01:03,897 --> 00:01:04,731 Neuken. 4 00:01:09,069 --> 00:01:10,070 Wat de… 5 00:01:24,793 --> 00:01:25,752 GUJIN RIJST TAFFY 6 00:01:43,520 --> 00:01:45,521 Schat! Wat doe jij hier? 7 00:01:45,522 --> 00:01:48,315 Maak je geen zorgen, lieverd. De dames zijn er. 8 00:01:48,316 --> 00:01:49,483 Dus, 9 00:01:49,484 --> 00:01:53,153 al die onrust die Tae-ha en Eun-sae ging door, 10 00:01:53,154 --> 00:01:55,405 en zelfs het auto-ongeluk van Jeong-hwa… 11 00:01:55,406 --> 00:01:59,118 Was dat de hele tijd al jouw schuld? 12 00:01:59,119 --> 00:02:00,452 Hui-ja! 13 00:02:00,453 --> 00:02:03,872 - Je lijkt de situatie niet te begrijpen. - Alsjeblieft niet. 14 00:02:03,873 --> 00:02:05,165 Maar deze jongens hier... 15 00:02:05,166 --> 00:02:07,251 Hé, Geum-hyang! 16 00:02:07,252 --> 00:02:09,586 Ben je klaar? 17 00:02:09,587 --> 00:02:10,922 Ja. 18 00:02:12,423 --> 00:02:13,466 Geen probleem. 19 00:02:15,802 --> 00:02:19,179 Ik was een kogelstootatleet bij Gujin Girls' Commercial High, 20 00:02:19,180 --> 00:02:21,975 jullie zonen van geweren! 21 00:02:31,484 --> 00:02:35,738 Hoe durven jullie klootzakken kom ons dorp binnenstormen! 22 00:02:36,531 --> 00:02:38,324 Kom naar mij! 23 00:02:41,786 --> 00:02:43,871 Iedereen die met ons knoeit Taffy Village-mensen 24 00:02:43,872 --> 00:02:46,291 ze kunnen beter hun gebeden zeggen. 25 00:03:03,099 --> 00:03:04,183 Wacht even. 26 00:03:04,184 --> 00:03:07,603 Song-wol komt uit Noord-Korea, toch? 27 00:03:07,604 --> 00:03:08,563 Ja. 28 00:03:09,147 --> 00:03:11,607 Ik heb gehoord dat ze soldaat was. 29 00:03:11,608 --> 00:03:15,069 Wie heeft er traangas nodig als je kunt mixen? azijn met rode peperpoeder? 30 00:03:19,532 --> 00:03:20,532 Verdomme! 31 00:03:20,533 --> 00:03:24,494 - Jij! Hoe durf je hem te slaan! - Nee, die kant op! 32 00:03:24,495 --> 00:03:26,581 Ik scheur je ledemaat voor ledemaat, klootzak! 33 00:03:27,332 --> 00:03:30,627 Een klootzak zoals jij zijn ingewanden eruit moesten laten rukken 34 00:03:31,211 --> 00:03:34,671 en in het wad gegooid, maar zelfs de wormen zouden je niet opeten! 35 00:03:34,672 --> 00:03:38,592 Hoe durf je mijn man aan te raken, Jij absoluut stuk vuil! 36 00:03:38,593 --> 00:03:40,469 - Verdomme! Sterf, klootzak! - Houd haar tegen. 37 00:03:40,470 --> 00:03:41,720 - Honing. - Houd haar tegen. 38 00:03:41,721 --> 00:03:44,390 Hoi! Hij is mijn man! 39 00:03:46,226 --> 00:03:49,144 Houd vol, oké? Nog even. 40 00:03:49,145 --> 00:03:50,437 Mevrouw. 41 00:03:50,438 --> 00:03:52,272 - Hé, daar ben je. - Ja. 42 00:03:52,273 --> 00:03:54,566 Hij staat aan onze kant, maar hij is behoorlijk gewond. 43 00:03:54,567 --> 00:03:56,652 Jullie werken in een ziekenhuis, dus behandel hem. 44 00:03:56,653 --> 00:03:59,154 Bent u... Maar mevrouw, wij zijn een kliniek voor geestelijke gezondheidszorg. 45 00:03:59,155 --> 00:04:00,197 Gaat het? 46 00:04:00,198 --> 00:04:01,783 - Ja, het gaat goed met mij. - Waar… 47 00:04:04,160 --> 00:04:05,745 Pas op! 48 00:04:13,878 --> 00:04:16,589 - An Gi-jun, gaat het met je? - Ja, het gaat goed met mij. 49 00:04:17,382 --> 00:04:18,258 Het komt wel goed met mij, 50 00:04:18,925 --> 00:04:20,301 zolang 51 00:04:21,177 --> 00:04:22,220 Het gaat goed met je. 52 00:04:47,578 --> 00:04:48,788 Pil-seung? 53 00:04:55,420 --> 00:04:57,087 - Waarom ben je hier? - Wat? 54 00:04:57,088 --> 00:04:58,630 - Wat? - Het is gevaarlijk! 55 00:04:58,631 --> 00:05:02,593 Waarom? Wat zal ik met je doen? 56 00:05:13,229 --> 00:05:14,772 Het is Eun-sae! 57 00:05:15,982 --> 00:05:17,816 Gang-rok, gaat het met je? 58 00:05:17,817 --> 00:05:18,651 Ja. 59 00:05:22,071 --> 00:05:23,406 Hoe zit het met Jang Tae-ha? 60 00:05:37,045 --> 00:05:37,879 Baek Sanggil. 61 00:05:41,007 --> 00:05:42,717 Ik neem alles wat je me geeft. 62 00:05:45,136 --> 00:05:46,179 Doe het gewoon buiten. 63 00:05:53,061 --> 00:05:55,480 Ik dacht dat ik het niet zou horen het verschil in jouw handschoenen? 64 00:05:56,981 --> 00:06:00,525 Je denkt dat je het kunt worden een nationale atleet met zulke vuile vuisten? 65 00:06:00,526 --> 00:06:03,071 Zou het niet goed voor je zijn? als ik het nationale team maak? 66 00:06:05,156 --> 00:06:08,200 Ik neem jou op als mijn discipel, zelfs voor een korte tijd, 67 00:06:08,201 --> 00:06:10,494 zal zijn geweest het meest beschamende in mijn leven. 68 00:06:10,495 --> 00:06:13,247 - Coach! - Vanaf dit moment ben ik niet je coach. 69 00:06:14,082 --> 00:06:16,417 Ik heb het je nooit geleerd je vuisten gebruiken om anderen schade te berokkenen. 70 00:06:21,839 --> 00:06:23,174 Fuck dit! 71 00:06:41,567 --> 00:06:43,985 Gips in je handschoenen? Ben je gek? 72 00:06:43,986 --> 00:06:45,196 Waarom zou je dat doen? 73 00:06:46,114 --> 00:06:48,949 - Ik moest winnen om betaald te krijgen. - Wat? 74 00:06:48,950 --> 00:06:52,870 Ze zeiden dat ze erop hadden ingezet dat ik zou winnen en dat het allemaal van mij zou zijn als ik zou winnen. 75 00:06:54,288 --> 00:06:58,208 Hoe kunnen we ons ooit een olieketel veroorloven? of een Grandeur kopen op basis van een atletenvergoeding? 76 00:06:58,209 --> 00:06:59,794 Wie heeft je daar om gevraagd? 77 00:07:00,670 --> 00:07:03,380 Ik hield van boksen omdat iedereen gelijk was in de ring, 78 00:07:03,381 --> 00:07:06,591 vechtend met niets anders dan hun vuisten ongeacht status of rijkdom. 79 00:07:06,592 --> 00:07:10,805 En ik vond je leuk vanwege de manier waarop je het gemaakt hebt tot nu toe met niets anders dan je vuisten. 80 00:07:16,436 --> 00:07:19,313 Dus ga terug naar je coach en smeek, oké? 81 00:07:21,149 --> 00:07:22,233 Vergeet het. 82 00:07:22,817 --> 00:07:24,276 Ik kan gewoon stoppen met boksen. 83 00:07:24,277 --> 00:07:25,361 Baek Sanggil. 84 00:07:26,487 --> 00:07:28,322 Blijf je mij teleurstellen? 85 00:07:29,282 --> 00:07:31,409 Dan kun je mij ook gewoon verlaten! 86 00:07:34,745 --> 00:07:35,913 Wat zei je? 87 00:07:36,956 --> 00:07:39,584 Ik zal mijn leven niet altijd verliezen net als de rest van jou. 88 00:07:59,061 --> 00:07:59,896 Hoi. 89 00:08:02,773 --> 00:08:06,234 Omdat je vandaag de wedstrijd hebt verloren, Ik kan je het geld niet geven. 90 00:08:06,235 --> 00:08:08,738 Maar ik dacht dat ik het je zou geven iets anders in plaats daarvan. 91 00:08:09,238 --> 00:08:11,740 Zodra je een ban hebt van de boksvereniging, 92 00:08:11,741 --> 00:08:13,325 Je kunt niet meer boksen. 93 00:08:13,326 --> 00:08:15,912 Moet je geen andere manier vinden? om de kost te verdienen? 94 00:09:11,217 --> 00:09:12,926 Volgende maand wordt hij 100 dagen oud. 95 00:09:12,927 --> 00:09:15,178 Het is nog niet te laat om eruit te komen en terug te komen. 96 00:09:15,179 --> 00:09:17,390 Een vader moet naar zijn kind kunnen kijken in de ogen. 97 00:09:36,284 --> 00:09:37,118 Hoi. 98 00:09:38,494 --> 00:09:39,620 Is het wel mijn kind? 99 00:09:40,997 --> 00:09:43,123 - Wat? - Als je geld nodig hebt, zoek dan iemand anders. 100 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Sleep er geen willekeurige mensen in. 101 00:10:19,952 --> 00:10:20,995 Waarom neem je het niet gewoon? 102 00:10:22,538 --> 00:10:25,166 Neem dit geld, en in ruil daarvoor, 103 00:10:25,833 --> 00:10:27,418 Ik wil jullie twee nooit meer zien. 104 00:10:28,377 --> 00:10:29,587 Maak je geen zorgen. 105 00:10:30,504 --> 00:10:31,589 Dit is de laatste keer. 106 00:10:34,675 --> 00:10:38,887 Ik dacht dat ik de baby maar eens moest laten zien minstens één keer het gezicht van zijn vader. 107 00:10:38,888 --> 00:10:41,807 Ik dacht dat dat mijn plicht was als zijn moeder. 108 00:10:48,147 --> 00:10:50,274 Je zou je laatste afscheid moeten nemen. 109 00:11:24,725 --> 00:11:27,060 Waar is het geld, idioot? Heb je er geen? 110 00:11:27,061 --> 00:11:28,312 Dan zou je geslagen moeten worden. 111 00:11:40,408 --> 00:11:42,201 Eerlijk leven brengt je nergens. 112 00:11:43,285 --> 00:11:45,079 Als u uw kind niets kunt geven, 113 00:11:45,746 --> 00:11:48,040 dan zal je kind opgroeien en altijd verliezen. 114 00:11:49,166 --> 00:11:53,713 Zo wilde ik niet leven, dus ik koos ervoor om te winnen, wat de middelen ook waren. 115 00:11:55,047 --> 00:11:55,965 Dus… 116 00:11:59,385 --> 00:12:00,386 neem gewoon het geld. 117 00:12:02,221 --> 00:12:03,055 Nee. 118 00:12:05,474 --> 00:12:06,308 Jij hebt verloren. 119 00:12:08,394 --> 00:12:09,729 Er is iets in deze wereld 120 00:12:11,063 --> 00:12:12,940 waar je nooit van kunt winnen. 121 00:12:15,443 --> 00:12:17,026 Ook al moet ik verhongeren, 122 00:12:17,027 --> 00:12:19,113 Ik ga mijn baby niet opvoeden met vies geld. 123 00:12:20,197 --> 00:12:21,240 Dat zal ik niet doen 124 00:12:22,491 --> 00:12:23,701 voed mijn baby zo op. 125 00:13:04,658 --> 00:13:06,535 Dus ik hoop dat u het zult bewijzen, meneer. 126 00:13:07,369 --> 00:13:08,996 Dat jij anders bent dan hij. 127 00:13:11,207 --> 00:13:12,958 Ik zal wat te drinken voor ons halen. 128 00:13:24,136 --> 00:13:26,430 Waarom bracht je mij naar het uitvaartcentrum? 129 00:13:28,724 --> 00:13:30,017 Denk je aan je eigen vader? 130 00:13:36,023 --> 00:13:37,024 Ik heb hem nooit ontmoet. 131 00:13:38,484 --> 00:13:40,778 Hij overleed voordat ik werd geboren. 132 00:13:45,950 --> 00:13:48,577 Het is misschien beter om geen herinneringen te hebben. 133 00:13:53,541 --> 00:13:54,917 Ik heb hem nog nooit ontmoet, 134 00:13:55,459 --> 00:13:57,086 maar ik hoorde dat hij een goede man was. 135 00:13:59,421 --> 00:14:00,673 Als hij nog leefde, 136 00:14:02,174 --> 00:14:04,718 Ik denk dat ik hem heel leuk zou hebben gevonden. 137 00:14:06,428 --> 00:14:08,806 Ook al was hij geen goede man, 138 00:14:09,598 --> 00:14:11,308 Ik had hem nog graag willen ontmoeten. 139 00:14:14,728 --> 00:14:16,021 Omdat hij mijn vader is. 140 00:14:36,125 --> 00:14:38,127 Ik weet niet wat je probeert te doen, 141 00:14:38,627 --> 00:14:40,629 maar maak geen scène in het bijzijn van oma. 142 00:14:41,463 --> 00:14:42,590 Laten we het naar buiten brengen. 143 00:14:44,925 --> 00:14:45,801 Wat een werkelijk… 144 00:14:49,722 --> 00:14:51,348 wrede speling van het lot, 145 00:14:52,349 --> 00:14:53,350 Jang Tae-ha. 146 00:15:15,706 --> 00:15:17,082 Baek Sanggil! 147 00:15:41,357 --> 00:15:43,025 Ren niet. Zie de gevolgen onder ogen. 148 00:16:00,876 --> 00:16:01,710 Gevolgen? 149 00:16:02,711 --> 00:16:04,837 Het is een cadeau voor het uittrekken van je handschoenen. 150 00:16:04,838 --> 00:16:07,633 Ga vanaf nu de strijd aan die naar bloed stinkt, niet naar zweet. 151 00:16:09,385 --> 00:16:10,552 Tae-ha! 152 00:16:12,137 --> 00:16:15,641 Elke dag zal je verbeelding dat doen eet je op en vraag je af... 153 00:16:17,267 --> 00:16:19,186 over mijn plan voor jou. 154 00:16:32,282 --> 00:16:34,284 Nee. Je hebt verloren. 155 00:16:35,577 --> 00:16:36,745 Dat doe ik niet 156 00:16:37,246 --> 00:16:38,664 voed mijn baby zo op. 157 00:16:56,098 --> 00:16:57,474 Baek Sanggil! 158 00:17:21,457 --> 00:17:22,583 Nee! 159 00:18:29,358 --> 00:18:30,609 Laten we… 160 00:18:34,738 --> 00:18:36,406 een einde aan dit verwrongen lot van ons. 161 00:18:39,368 --> 00:18:40,202 Nee. 162 00:18:44,414 --> 00:18:46,333 Nee! Dat kan niet! 163 00:19:24,329 --> 00:19:29,501 Jullie beëindigen allebei altijd een drinksessie met een bestelling van gochujang-stoofpot. 164 00:19:36,675 --> 00:19:38,218 Vind jij dit ook leuk? 165 00:19:39,136 --> 00:19:39,970 Ja. 166 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Je hebt ouderwetse smaak. 167 00:19:44,766 --> 00:19:46,018 Het is goed tegen katers. 168 00:21:10,894 --> 00:21:12,186 Wat ga je doen? 169 00:21:12,187 --> 00:21:15,731 Een tyfoon kan een pad banen waar er geen was. 170 00:21:15,732 --> 00:21:18,902 Na ons vredige dorp door al dat tumult heen gegaan, 171 00:21:19,611 --> 00:21:23,447 Ik besefte dat ik niet gewoon kon blijven wachten dat mijn spirituele krachten terugkeren 172 00:21:23,448 --> 00:21:25,825 en dat ik een manier moet vinden om de kost te verdienen. 173 00:21:25,826 --> 00:21:26,910 Dus, 174 00:21:27,911 --> 00:21:29,453 leer je tarotkaarten? 175 00:21:29,454 --> 00:21:33,834 Deze dingen zijn ongeveer net zo nauwkeurig als lezingen van een sjamaan. 176 00:21:34,334 --> 00:21:37,295 Oké dan. Geef ons een lezing. 177 00:21:37,296 --> 00:21:40,173 Zal er nog een rel komen? in ons dorp? 178 00:21:41,591 --> 00:21:43,509 Nou ja, dan. Zal ik even kijken? 179 00:21:43,510 --> 00:21:45,303 - Ja. - Oké. 180 00:21:45,304 --> 00:21:47,306 Je moet deze kaarten zorgvuldig schudden. 181 00:21:51,018 --> 00:21:52,311 Oké. 182 00:21:53,103 --> 00:21:54,020 Niet slecht. 183 00:21:54,021 --> 00:21:56,189 Laat me eens kijken. 184 00:21:59,359 --> 00:22:00,944 Ik denk dat het deze is. 185 00:22:09,536 --> 00:22:11,747 Er staat dat de lente op veel plaatsen zal komen. 186 00:22:18,962 --> 00:22:20,171 SPIERPIJN Kneuzingen 187 00:22:20,172 --> 00:22:22,966 Het komt erop neer dat je gewond bent geraakt door mij te redden. 188 00:22:26,011 --> 00:22:27,387 Gebruik dit om het te behandelen. 189 00:22:28,263 --> 00:22:29,264 Ik ga aan de slag. 190 00:22:30,891 --> 00:22:32,893 Ik kon er gewoon niet achter komen. 191 00:22:34,853 --> 00:22:35,770 Wat? 192 00:22:35,771 --> 00:22:37,022 Toen ik testpapieren zag, 193 00:22:38,315 --> 00:22:40,942 de antwoorden kwamen gewoon in mijn hoofd. 194 00:22:42,069 --> 00:22:45,155 Maar het maakt niet uit hoeveel Ik keek in het hart van een vrouw, 195 00:22:45,655 --> 00:22:46,740 Ik kon het niet krijgen. 196 00:22:48,784 --> 00:22:53,538 Je zei dat je mijn oprechtheid niet kon voelen, maar ik had geen idee wat ik moest doen. 197 00:22:56,708 --> 00:22:58,627 Eerlijk gezegd snap ik het nog steeds niet. 198 00:23:00,170 --> 00:23:03,590 Als ik het je gewoon zou vertellen hoe ik me nu voel... 199 00:23:05,467 --> 00:23:07,219 Ik wil houden 200 00:23:08,470 --> 00:23:13,892 herinneringen maken met jou, zoals die keer in de kroeg. 201 00:23:16,228 --> 00:23:17,562 Zin in een katersoep? 202 00:23:25,695 --> 00:23:27,572 Go Eun-sae zei ooit… 203 00:23:28,156 --> 00:23:30,282 Waarom je geheugen terugkrijgen? als je hem gelooft? 204 00:23:30,283 --> 00:23:31,992 Hoe eenzaam moet dat zijn? 205 00:23:31,993 --> 00:23:35,831 Het niet kunnen delen van de herinneringen die je hebt gemaakt met de persoon van wie je houdt. 206 00:23:37,249 --> 00:23:39,626 Dezelfde herinneringen delen 207 00:23:40,627 --> 00:23:43,755 betekent dat je dat was heel dicht bij elkaar. 208 00:23:45,048 --> 00:23:48,260 Maar omdat we altijd aan het kibbelen waren, vechten om onze trots, 209 00:23:48,844 --> 00:23:50,637 we konden die momenten niet delen. 210 00:23:52,139 --> 00:23:54,683 Als ik ook geheugenverlies had, 211 00:23:55,183 --> 00:23:57,686 Ik zou alles resetten en leef mijn leven opnieuw. 212 00:23:58,979 --> 00:24:00,355 Maar dat kan ik niet. 213 00:24:02,649 --> 00:24:03,525 Dus gewoon... 214 00:24:08,989 --> 00:24:10,615 geef mij nog een kans. 215 00:24:18,790 --> 00:24:20,125 Ik weet dat ik er zielig uitzie, 216 00:24:20,876 --> 00:24:24,838 zeggen dat we uit elkaar moeten gaan en je dan vragen om weer bij elkaar te komen. 217 00:24:26,965 --> 00:24:27,841 Maar 218 00:24:29,009 --> 00:24:30,760 Ik kan het niet helpen dat ik je nog steeds leuk vind. 219 00:24:42,522 --> 00:24:43,523 Hoi. 220 00:24:44,107 --> 00:24:46,485 Is dat alles wat je hebt voor je vriendin? 221 00:24:49,070 --> 00:24:49,905 "Vriendin"? 222 00:24:52,115 --> 00:24:54,493 Vriendin… Wij ook… 223 00:24:55,076 --> 00:24:57,621 Dan zijn we er weer... 224 00:25:14,554 --> 00:25:16,597 Kom even binnen. 225 00:25:16,598 --> 00:25:18,974 Wat is het in vredesnaam die je mij wilt geven? 226 00:25:18,975 --> 00:25:19,851 Ga hier zitten. 227 00:25:20,936 --> 00:25:22,395 Geef je mij zakgeld? 228 00:25:33,615 --> 00:25:34,532 Dit zijn… 229 00:25:34,533 --> 00:25:37,536 Deze vond je vroeger geweldig. Weet je nog? 230 00:25:43,959 --> 00:25:45,751 Laten we eens kijken wat onze Tae-ha zal kiezen. 231 00:25:45,752 --> 00:25:47,670 Laten we er een pakken. 232 00:25:47,671 --> 00:25:49,129 Pak de hamer. Ga door. 233 00:25:49,130 --> 00:25:50,757 Ja, die. De dokter… 234 00:25:52,133 --> 00:25:53,343 Kom op. 235 00:25:55,428 --> 00:25:56,555 Verdomd. 236 00:25:57,055 --> 00:25:59,348 Zo moeder, zo zoon, denk ik. 237 00:25:59,349 --> 00:26:01,392 Een moeder die een boksfan is 238 00:26:01,393 --> 00:26:03,644 en doet bokshandschoenen aan op de verjaardagstafel. 239 00:26:03,645 --> 00:26:06,064 En een zoon die ze meteen pakt. 240 00:26:06,565 --> 00:26:09,900 Ik denk dat Tae-ha een bokser wordt als hij groter wordt. 241 00:26:09,901 --> 00:26:13,195 Handschoenen plukken op zijn eerste verjaardag. Misschien haalt hij wel de nationale kampioenschappen. 242 00:26:13,196 --> 00:26:15,239 Nou, bent u niet mevrouw Glas, halfvol? 243 00:26:15,240 --> 00:26:18,034 Zie je, Ik geloof in dit soort dingen. 244 00:26:18,618 --> 00:26:20,579 Daarom noemde ik hem 'Tae-ha'. 245 00:26:21,538 --> 00:26:24,290 Het maakt niet uit hoeveel een grote rivier kronkelt, 246 00:26:24,291 --> 00:26:28,086 het stroomt gestaag en uiteindelijk de zee bereikt. 247 00:26:28,712 --> 00:26:33,299 Ik hoop dat Tae-ha zijn leven zal leiden zodat hij op een dag het pad kan bewandelen 248 00:26:33,300 --> 00:26:35,468 hij wil gaan. 249 00:26:38,305 --> 00:26:39,221 Waarom niet? 250 00:26:39,222 --> 00:26:41,974 Wat onze Tae-ha ook doet, het zal hoe dan ook goed zijn. 251 00:26:41,975 --> 00:26:44,810 Zelfs toen je een baby was, 252 00:26:44,811 --> 00:26:49,024 je was er altijd zo zeker van van wat je wilde doen. 253 00:26:49,899 --> 00:26:52,694 Maar je hebt het niet kunnen uitleven vanwege mij. 254 00:26:55,030 --> 00:26:57,449 Als ik je moeder ontmoet in het hiernamaals, 255 00:26:58,366 --> 00:27:00,702 Ik zal haar niet onder ogen kunnen zien. 256 00:27:01,411 --> 00:27:02,328 Oma. 257 00:27:02,329 --> 00:27:07,417 Dus, kun je mij een plezier doen? en mij helpen mijn gezicht te redden? 258 00:27:12,213 --> 00:27:14,549 Wees blij, Tae-ha. 259 00:27:21,097 --> 00:27:22,849 Vanaf nu, 260 00:27:23,350 --> 00:27:26,018 laat niemand zich met je leven bemoeien. 261 00:27:26,019 --> 00:27:30,815 Denk gewoon aan jezelf en wees gelukkig. 262 00:27:32,942 --> 00:27:37,613 Je hebt het al meegemaakt zoveel ruige valleien, 263 00:27:37,614 --> 00:27:39,199 dus vanaf nu 264 00:27:40,075 --> 00:27:41,785 ga je oceaan zoeken. 265 00:27:42,661 --> 00:27:45,622 Ga je geluk zoeken, oké? 266 00:27:53,004 --> 00:27:53,838 Dat is mijn jongen. 267 00:27:59,052 --> 00:28:00,387 O mijn... 268 00:28:12,941 --> 00:28:14,651 O, mijn kindje. 269 00:28:17,529 --> 00:28:21,741 DE LATE JANG HYE-SU 270 00:28:25,328 --> 00:28:28,456 Hallo, mevrouw. Mijn naam is Go Eun-sae. 271 00:28:37,674 --> 00:28:38,925 Wil je mij niet voorstellen? 272 00:28:45,181 --> 00:28:46,725 Zij is de vrouw die ik leuk vind. 273 00:28:56,776 --> 00:28:57,610 Is dat het? 274 00:29:00,363 --> 00:29:02,574 Mijn moeder weet alles, zelfs als ik het haar niet vertel. 275 00:29:18,381 --> 00:29:21,049 Had je dat echt niet nog iets te zeggen? 276 00:29:21,050 --> 00:29:23,762 "Zij is de vrouw die ik leuk vind"? Is dat het? 277 00:29:24,262 --> 00:29:25,597 Moet ik nog meer zeggen? 278 00:29:26,139 --> 00:29:28,140 Je hebt zoveel over mij te zeggen. 279 00:29:28,141 --> 00:29:31,977 Zoals hoe ik zo mooi ben, ik zou er niet uitzien niet op zijn plaats als hij over een rode loper loopt. 280 00:29:31,978 --> 00:29:35,773 Of hoe ik zo getalenteerd ben dat ik ben geworden op jonge leeftijd een steraanklager. 281 00:29:35,774 --> 00:29:40,527 Of hoe ik de vrouw ben waar je je leven voor zou geven. 282 00:29:40,528 --> 00:29:43,323 Of hoe ik de vrouw ben je wilt elkaar in je volgende leven weer ontmoeten. 283 00:29:44,115 --> 00:29:47,534 Je bent helemaal niet cool. Zo oncool. 284 00:29:47,535 --> 00:29:49,370 Juist, zegen? 285 00:29:52,999 --> 00:29:54,125 Wat is dit? 286 00:30:19,901 --> 00:30:22,070 Iedereen zegt dat ze willen dat ik gelukkig ben. 287 00:30:26,407 --> 00:30:27,408 Nu… 288 00:30:29,494 --> 00:30:30,745 Ik wil ook gelukkig zijn. 289 00:30:41,381 --> 00:30:42,590 Maar… 290 00:30:44,384 --> 00:30:45,969 mijn geluk is Go Eun-sae. 291 00:30:50,139 --> 00:30:51,850 Ik weet dat ik niet cool ben, 292 00:30:53,476 --> 00:30:55,103 maar ik weet niet wat ik verder moet zeggen. 293 00:30:59,607 --> 00:31:01,693 Ik moet bij je zijn om gelukkig te zijn. 294 00:31:14,998 --> 00:31:15,832 Wil jij… 295 00:31:18,209 --> 00:31:19,210 met mij trouwen? 296 00:31:31,931 --> 00:31:33,808 Ik denk dat ik al geantwoord heb. 297 00:31:37,145 --> 00:31:39,606 Ik zei dat ook al Ik heb mijn geheugen terug, 298 00:31:40,231 --> 00:31:42,692 Ik hou nog steeds van Jang Tae-ha. 299 00:31:59,876 --> 00:32:03,004 Met wie zou ik anders trouwen als het niet met Jang Tae-ha was? 300 00:32:18,394 --> 00:32:19,520 Ik houd van je. 301 00:32:20,730 --> 00:32:21,731 Ik houd ook van jou. 302 00:32:40,249 --> 00:32:42,292 - Zo schattig! - Schattig! 303 00:32:42,293 --> 00:32:43,418 Hoe lief. 304 00:32:43,419 --> 00:32:45,046 Zou je daar eens naar kijken! 305 00:32:46,547 --> 00:32:49,509 Ik zei het je, die hond is beter dan mensen. 306 00:33:12,073 --> 00:33:13,116 Hoe mooi. 307 00:33:19,580 --> 00:33:23,668 Hiermee hebben deze twee een belofte gedaan om voor altijd één te zijn. 308 00:33:30,466 --> 00:33:31,550 Volgende, 309 00:33:31,551 --> 00:33:36,054 we hebben een lied om te vieren het huwelijk van de bruid en bruidegom. 310 00:33:36,055 --> 00:33:39,683 Verwelkom ze alstublieft met een groot applaus. 311 00:33:39,684 --> 00:33:41,309 De feeën van ons dorp. 312 00:33:41,310 --> 00:33:44,063 Een liedje van Taffy Village's eigen S.E.S! 313 00:34:14,218 --> 00:34:15,595 Wat is hij aan het doen? 314 00:34:21,809 --> 00:34:22,852 Dat is het! 315 00:34:24,395 --> 00:34:28,065 Waarom vertel je het mij niet Dingen die al voorbij zijn 316 00:34:28,066 --> 00:34:29,441 Je ziet er geweldig uit! 317 00:34:29,442 --> 00:34:31,319 Een oud liefdesverhaal vol clichés 318 00:34:33,863 --> 00:34:36,198 Vertel het me eerlijk 319 00:34:36,199 --> 00:34:42,080 Maar voor mij ben jij de enige 320 00:34:43,247 --> 00:34:45,373 Wees niet bang 321 00:34:45,374 --> 00:34:47,959 Ik sta aan je zijde 322 00:34:47,960 --> 00:34:52,172 Tot het einde van ons leven 323 00:34:52,173 --> 00:34:55,717 Ik hoop dat je mij vertrouwt 324 00:34:55,718 --> 00:34:57,804 Blijf bij mij 325 00:35:01,140 --> 00:35:05,477 Ik begin steeds meer op jou te lijken 326 00:35:05,478 --> 00:35:07,605 Waak over mij 327 00:35:14,529 --> 00:35:16,239 Bruid, je kunt het boeket nu gooien. 328 00:35:18,241 --> 00:35:20,034 Eén, twee, drie! 329 00:35:27,375 --> 00:35:28,625 Wat de… 330 00:35:28,626 --> 00:35:29,835 - Oh mijn. - Wat is er gebeurd? 331 00:35:29,836 --> 00:35:30,877 Wat moeten we doen? 332 00:35:30,878 --> 00:35:32,255 - Gooi het nog een keer. - Hier. 333 00:35:34,257 --> 00:35:35,507 - Het is Su-ji! - Ja. 334 00:35:35,508 --> 00:35:36,843 Geen terugnames nu. 335 00:35:39,554 --> 00:35:40,930 Wat is hij aan het doen? 336 00:35:41,973 --> 00:35:44,225 - Hier. - Wat is er met hem? 337 00:35:44,851 --> 00:35:46,811 Hij gaf haar bloemen. 338 00:35:48,563 --> 00:35:50,481 Wat is er met die twee aan de hand? 339 00:35:53,484 --> 00:35:55,987 - Er hangt liefde in de lucht! - Heeft hij net die bloemen afgesneden? 340 00:35:56,571 --> 00:35:57,737 Ga trouwen! 341 00:35:57,738 --> 00:35:59,031 Accepteer zijn liefde! 342 00:36:00,908 --> 00:36:03,202 - Wat de… - Wat? 343 00:36:09,167 --> 00:36:11,001 Het regent! 344 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 Waar gaan we heen? Waar? 345 00:36:13,588 --> 00:36:16,507 Het is een zonnedouche! Misschien een tijger gaat vandaag ook trouwen! 346 00:36:17,466 --> 00:36:18,800 - Rechts? - Kom hier! 347 00:36:18,801 --> 00:36:21,386 Tae-ha, Eun-sae, kom hier. Haast! 348 00:36:21,387 --> 00:36:22,512 Kom op! 349 00:36:22,513 --> 00:36:24,682 - Je wordt nat! - Kom binnen! 350 00:36:25,892 --> 00:36:28,269 Wat gaan we doen? 351 00:36:29,312 --> 00:36:30,313 Goedheid. 352 00:36:41,032 --> 00:36:44,702 Om welke reden dan ook, het regende altijd op de moeilijkste dagen van mijn leven. 353 00:36:46,120 --> 00:36:47,914 Op mijn meest sombere momenten 354 00:36:48,414 --> 00:36:52,126 Er was niets om mij tegen de regen te beschermen. 355 00:36:52,627 --> 00:36:54,921 Het voelde als een herinnering van hoe hopeloos de dingen waren. 356 00:36:55,421 --> 00:36:56,589 Dus ik hou niet van regen. 357 00:36:58,633 --> 00:37:00,384 Laten we het vanaf nu samen doorstaan. 358 00:37:02,220 --> 00:37:04,222 Ik zal bij je zijn. 359 00:37:24,033 --> 00:37:26,409 - Wat zijn ze aan het doen? - Waarom staan ​​ze buiten in de regen? 360 00:37:26,410 --> 00:37:28,203 Kom hierheen! 361 00:37:28,204 --> 00:37:30,580 Ik denk dat dit weer een herinnering zal zijn. 362 00:37:30,581 --> 00:37:32,208 Laten we gewoon in de regen spelen! 363 00:37:43,135 --> 00:37:44,094 Laten we ons bij hen aansluiten. 364 00:37:44,095 --> 00:37:46,264 Schroef het. Laten we gaan! 365 00:39:56,310 --> 00:39:59,771 We kunnen niet op huwelijksreis gaan omdat er zoveel beproevingen op stapel staan, 366 00:39:59,772 --> 00:40:02,983 maar dat zouden we tenminste moeten doen laat het voelen als onze huwelijksnacht. 367 00:40:03,484 --> 00:40:04,318 Ta-da! 368 00:40:04,902 --> 00:40:07,696 Ze zeggen dat het een wondermiddel is dat maakt je jong en stevig. 369 00:40:08,197 --> 00:40:11,866 Dit is leeuwenmanenlikeur. 370 00:40:11,867 --> 00:40:13,494 Het is super kostbaar. 371 00:40:16,455 --> 00:40:17,748 Dit… 372 00:40:18,290 --> 00:40:20,418 Hoe lang staat dit hier al? 373 00:40:20,918 --> 00:40:22,460 - Het is een geheim. - Een geheim? 374 00:40:22,461 --> 00:40:23,504 Proost! 375 00:40:34,390 --> 00:40:37,810 Zullen we nu gaan doen wat we moeten doen? 376 00:40:39,186 --> 00:40:40,020 Ja. 377 00:40:44,108 --> 00:40:45,151 Laten we gaan. 378 00:40:46,986 --> 00:40:47,862 Ga Eun… 379 00:40:51,657 --> 00:40:52,491 schuw. 380 00:40:59,081 --> 00:41:02,417 Ik ben... echt... 381 00:41:02,418 --> 00:41:03,294 Ja? 382 00:41:08,007 --> 00:41:09,216 Ik echt 383 00:41:09,717 --> 00:41:10,634 zoals 384 00:41:11,594 --> 00:41:12,636 Ga Eun-sae. 385 00:41:15,431 --> 00:41:19,434 Ze zei dat het bedoeld was om je jonger te maken, maar hoeveel jonger ben je geworden? 386 00:41:19,435 --> 00:41:20,852 - Schatje. - Ja? 387 00:41:20,853 --> 00:41:23,647 Wat moet ik doen met een baby? 388 00:41:24,648 --> 00:41:25,774 Ik ben blij. 389 00:41:26,567 --> 00:41:27,443 Zo blij. 390 00:41:32,781 --> 00:41:34,532 - Schat? - Ja? 391 00:41:34,533 --> 00:41:36,242 Dit is niet het moment om flauw te vallen. 392 00:41:36,243 --> 00:41:38,495 Sta op. Schat. 393 00:41:38,496 --> 00:41:39,538 Oppa. 394 00:41:41,415 --> 00:41:45,461 - Ja? - Oppa. 395 00:41:49,465 --> 00:41:50,549 Jang Tae-ha. 396 00:41:53,511 --> 00:41:54,929 Meneer Jang Tae-ha! 397 00:41:55,429 --> 00:41:56,972 Ik ben zo blij. 398 00:42:09,860 --> 00:42:10,778 Water… 399 00:42:11,278 --> 00:42:12,196 Water. 400 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 Heb je… 401 00:42:26,669 --> 00:42:27,628 Heb je goed geslapen? 402 00:42:30,089 --> 00:42:33,508 Wat denk je? Als je onze enige echte eerste nacht laat 403 00:42:33,509 --> 00:42:34,885 zo verloren gaan? 404 00:42:35,386 --> 00:42:38,221 Hoe komt het dat ik je nog nooit heb gezien dronken worden tot nu toe, 405 00:42:38,222 --> 00:42:41,600 En jij valt flauw tijdens onze eerste nacht? Op onze belangrijke huwelijksnacht? 406 00:42:47,439 --> 00:42:49,441 Moet het... 's nachts zijn? 407 00:42:52,027 --> 00:42:52,987 Kan dat niet? 408 00:42:53,654 --> 00:42:56,240 ook onze eerste ochtend? 409 00:43:02,371 --> 00:43:06,041 Schatje! Wat ben je aan het doen? 410 00:43:07,835 --> 00:43:09,878 Iedereen heeft een genre. 411 00:43:10,379 --> 00:43:13,716 Mevrouw Min Su-ji en ik zijn plannen aan het maken trouwen. 412 00:43:25,769 --> 00:43:27,354 Soms romantiek. 413 00:43:31,483 --> 00:43:33,444 - Graaf dieper. - Je snapt het. 414 00:43:34,737 --> 00:43:36,113 Soms film noir. 415 00:43:38,282 --> 00:43:41,576 Als we het niet diep begraven, de kimchi zal niet lekker smaken. Graaf dus diep. 416 00:43:41,577 --> 00:43:42,494 Ja. 417 00:43:42,995 --> 00:43:43,829 Mijn rug. 418 00:43:52,296 --> 00:43:54,214 Gaat het, meneer? 419 00:43:56,425 --> 00:43:58,384 Jij absoluut stuk vuil! 420 00:43:58,385 --> 00:44:00,678 - Nee, Jeong-hwa. Ik ben oké. - Kijk naar deze klootzak! 421 00:44:00,679 --> 00:44:02,138 Ik ben oké. 422 00:44:02,139 --> 00:44:03,264 Hé, klootzak! 423 00:44:03,265 --> 00:44:04,474 Ik zei dat het goed met me gaat! 424 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 Het spijt me! 425 00:44:05,517 --> 00:44:07,144 Graaf diep! Dieper! 426 00:44:12,483 --> 00:44:14,151 Soms horror. 427 00:44:18,822 --> 00:44:21,240 Je hebt geen middenweg, toch? 428 00:44:21,241 --> 00:44:22,743 RANG: 82/82 429 00:44:29,291 --> 00:44:30,417 Ik hoor het. 430 00:44:31,126 --> 00:44:32,251 Ik kan het horen. 431 00:44:32,252 --> 00:44:34,921 Ik kan de gerespecteerde geest horen. 432 00:44:34,922 --> 00:44:36,173 Wat? 433 00:44:45,474 --> 00:44:48,310 De gerespecteerde geest is teruggekeerd! 434 00:44:49,478 --> 00:44:50,312 Hoezo? 435 00:44:51,480 --> 00:44:53,273 Vereerde geest! 436 00:44:54,274 --> 00:44:56,693 Vereerde geest, je bent teruggekeerd! 437 00:44:56,694 --> 00:44:58,695 Je weet niet hoe lang ik heb gewacht! 438 00:44:58,696 --> 00:45:01,073 En soms fantasie. 439 00:45:16,255 --> 00:45:17,755 Opnieuw meer foto's toevoegen? 440 00:45:17,756 --> 00:45:20,634 Ja, dat zouden we moeten doen blijf op de hoogte van het organiseren ervan. 441 00:45:21,343 --> 00:45:23,095 Je houdt enorm van fotograferen. 442 00:45:23,679 --> 00:45:25,930 Nadat ik mijn geheugen verloor, 443 00:45:25,931 --> 00:45:28,225 Ik realiseerde me dat deze zo zijn noodfondsen. 444 00:45:29,810 --> 00:45:33,021 Als ik het moeilijk heb, als ik uitgeput ben, 445 00:45:33,522 --> 00:45:34,982 als ik niet weet waar ik heen moet... 446 00:45:35,858 --> 00:45:39,611 Dit zijn een soort noodfondsen waar je in moeilijke tijden in kunt duiken. 447 00:45:43,323 --> 00:45:45,867 Hoewel het genre onvoorspelbaar kan veranderen, 448 00:45:45,868 --> 00:45:49,538 je deelt elke scène met mensen die aan uw zijde staan. 449 00:45:50,247 --> 00:45:53,208 En de herinneringen die je ermee maakt komen samen, frame voor frame, 450 00:45:53,792 --> 00:45:56,170 om het drama dat we het leven noemen te voltooien. 451 00:45:58,213 --> 00:46:03,010 Misschien draait leven allemaal om herinneren de scènes die voorbij zijn gegaan. 452 00:46:09,308 --> 00:46:10,934 Zeg hallo. Ze komen uit dit dorp. 453 00:46:14,229 --> 00:46:15,063 Stop daar. 454 00:46:16,023 --> 00:46:17,191 Eun-sae is hier. 455 00:46:22,029 --> 00:46:23,780 Gefeliciteerd met je verjaardag... 456 00:46:23,781 --> 00:46:26,574 Als ik zoiets als dit achterlaat, 457 00:46:26,575 --> 00:46:29,661 zelfs als ik mijn geheugen weer verlies, 458 00:46:30,162 --> 00:46:33,206 Ik denk dat ik het wel zou kunnen geloven 459 00:46:33,207 --> 00:46:36,835 dat ik een gelukkig leven leidde met mijn dierbaren. 460 00:46:41,507 --> 00:46:42,841 U hoeft zich geen zorgen te maken. 461 00:46:43,342 --> 00:46:45,302 Ik kan je gewoon alles vertellen. 462 00:46:47,471 --> 00:46:48,639 Je hebt gelijk. 463 00:46:50,098 --> 00:46:53,143 Nu heb ik iemand die het zich zal herinneren elk moment van mijn leven. 464 00:47:00,442 --> 00:47:01,943 Je moet graag foto's maken. 465 00:47:01,944 --> 00:47:03,904 Ik ben foto's aan het maken sinds ik een kind was. 466 00:47:04,404 --> 00:47:08,282 Als ik een vader en moeder had, zouden ze dat hebben gedaan foto's gemaakt van hoe ik opgroeide. 467 00:47:08,283 --> 00:47:11,286 Ze zouden het zich herinnerd hebben en vertelde mij er later over. 468 00:47:12,204 --> 00:47:16,208 Iemand als ik kan er geen herinneringen aan opdoen het verleden tenzij ik iets achterlaat. 469 00:47:17,751 --> 00:47:21,338 Dus dit is hoe het voelt familie hebben. 470 00:47:36,937 --> 00:47:38,814 Moeten we dit moment ook vastleggen? 471 00:47:40,691 --> 00:47:41,650 Moeten wij? 472 00:47:44,111 --> 00:47:45,737 Drie, twee… 473 00:47:46,238 --> 00:47:48,322 - Wacht. - Blessing, wil je ook meedoen? 474 00:47:48,323 --> 00:47:50,742 Kijk naar de camera. Drie, twee, één. 475 00:47:56,540 --> 00:47:57,833 Het kwam geweldig uit. 476 00:48:01,712 --> 00:48:03,255 - Het is mooi. - Ja. 477 00:48:15,976 --> 00:48:18,603 - Ik zou dit ook in het album moeten zetten. - Nu meteen? 478 00:48:18,604 --> 00:48:19,563 Iets later. 479 00:49:48,318 --> 00:49:52,614 Ondertiteling vertaald door: Jimin Choi